Computer glitch blamed in Virginia Department of Elections mail-in ballot mix-up